1
00:00:00,084 --> 00:00:02,086
[música sombria tocando]

2
00:00:06,757 --> 00:00:08,676
[Thordak-Raishan] Sem aliados.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,469
Sem ajuda.

4
00:00:10,553 --> 00:00:13,264
Você está sozinho, Keyleth.

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,057
Mas você tem sorte.

6
00:00:15,141 --> 00:00:20,062
Só para você poder olhar
sobre meu glorioso novo corpo.

7
00:00:20,146 --> 00:00:26,318
A arma perfeita para destruir
cada aldeia Ashari, uma por uma. [risos]

8
00:00:26,402 --> 00:00:28,028
Você nunca irá.

9
00:00:28,112 --> 00:00:30,614
[grita ferozmente]

10
00:00:30,615 --> 00:00:33,616
[Thordak-Raishan] Uh.
Tal feitiço poderia ter

11
00:00:33,617 --> 00:00:35,995
destruiu minha antiga forma...

12
00:00:37,329 --> 00:00:40,666
...mas eu me tornei a morte, criança.

13
00:00:45,004 --> 00:00:46,714
[música dramática tocando]

14
00:01:15,743 --> 00:01:18,120
♪ ♪

15
00:01:47,066 --> 00:01:49,443
♪ ♪

16
00:02:04,250 --> 00:02:05,960
[rosnando com raiva]

17
00:02:10,756 --> 00:02:13,133
[Keyleth ofega, grunhidos]

18
00:02:14,134 --> 00:02:15,970
[Grogue] Keyleth!

19
00:02:16,053 --> 00:02:17,346
[suspiros]

20
00:02:20,099 --> 00:02:21,517
Thordak!

21
00:02:21,600 --> 00:02:23,853
Uh, na verdade, acho que é Raishan.

22
00:02:23,936 --> 00:02:25,896
Ela deve ter trocado de corpo?

23
00:02:29,275 --> 00:02:32,194
Eh. eu não tenho como entender
algo para matá-lo.

24
00:02:32,278 --> 00:02:33,328
[grita ferozmente]

25
00:02:41,287 --> 00:02:44,874
[gargalhadas] Este corpo não sente dor.

26
00:02:44,957 --> 00:02:46,500
[ruge]

27
00:02:48,419 --> 00:02:50,254
Ah!

28
00:02:52,715 --> 00:02:54,675
[gemido de dor]

29
00:02:58,637 --> 00:03:00,264
[Scanlan] Mão!

30
00:03:00,347 --> 00:03:02,266
Vamos. Comigo.

31
00:03:02,349 --> 00:03:04,852
- Pique?
- Sobre isso. Ir!

32
00:03:08,480 --> 00:03:09,732
Chega de jogos!

33
00:03:10,774 --> 00:03:12,902
Não posso... [arfa suavemente]

34
00:03:12,985 --> 00:03:15,070
[rugido intenso]

35
00:03:16,363 --> 00:03:17,573
Assista!

36
00:03:20,701 --> 00:03:22,953
Traga. Eu posso lidar com o fogo.

37
00:03:28,334 --> 00:03:31,295
[Thordak-Raishan] Essas chamas
queimar diferente.

38
00:03:31,378 --> 00:03:33,213
[gemido de dor]

39
00:03:36,759 --> 00:03:38,469
Pikey!

40
00:03:38,552 --> 00:03:41,847
Você acha que eu teria ajudado você
adquirir esses vestígios

41
00:03:41,931 --> 00:03:43,933
se eles fossem uma ameaça para mim?

42
00:03:44,016 --> 00:03:45,267
Vocês são fantoches.

43
00:03:45,351 --> 00:03:47,144
Eu puxei suas cordas

44
00:03:47,227 --> 00:03:49,438
e você dançou.

45
00:04:11,001 --> 00:04:13,087
[geme suavemente] Keyleth.

46
00:04:13,170 --> 00:04:14,546
Keylet!

47
00:04:14,630 --> 00:04:16,548
[Thordak-Raishan rugindo]

48
00:04:19,551 --> 00:04:21,053
[Vax] Keylet?

49
00:04:21,136 --> 00:04:23,263
Correr. Dê o fora daí.

50
00:04:23,347 --> 00:04:24,640
Eu tenho um plano.

51
00:04:24,723 --> 00:04:26,475
Não faça isso comigo, Kiki.

52
00:04:26,558 --> 00:04:30,145
Este grupo se arrisca o tempo todo.
Agora é a minha vez.

53
00:04:30,229 --> 00:04:32,147
Vax...

54
00:04:33,232 --> 00:04:34,942
Confie em mim.

55
00:04:35,025 --> 00:04:36,902
[Thordak-Raishan rugindo]

56
00:04:39,446 --> 00:04:41,156
[música intensa tocando]

57
00:04:43,075 --> 00:04:45,577
Raishan! Deixe-os ir.

58
00:04:45,661 --> 00:04:47,579
Eles não causaram sua doença.

59
00:04:47,663 --> 00:04:50,290
Foi meu povo. Eles são seus inimigos.

60
00:04:50,374 --> 00:04:53,127
Os Ashari já foram aliados da minha espécie.

61
00:04:53,210 --> 00:04:55,129
Até que eles nos traíram,

62
00:04:55,212 --> 00:04:57,548
reivindicando a natureza para si.

63
00:04:57,631 --> 00:05:00,676
- Você faria o mesmo.
- Isso é mentira.

64
00:05:00,759 --> 00:05:03,137
Não seja ingênuo, Keyleth.

65
00:05:03,220 --> 00:05:05,556
Você comemorou matando Brimscythe,

66
00:05:05,639 --> 00:05:07,433
Umbrasil, Vorugal.

67
00:05:07,516 --> 00:05:11,061
Ambos somos movidos pela ambição. Admita.

68
00:05:11,145 --> 00:05:12,195
[Keyleth grunhe]

69
00:05:12,229 --> 00:05:14,106
[rugido distante]

70
00:05:14,107 --> 00:05:16,399
Garotão, mais um soco
nessas manoplas?

71
00:05:16,400 --> 00:05:18,610
Vamos descobrir.

72
00:05:19,737 --> 00:05:21,572
[grita]

73
00:05:24,658 --> 00:05:26,952
[ofegante]

74
00:05:27,036 --> 00:05:28,746
[grita]

75
00:05:30,205 --> 00:05:32,583
[Thordak-Raishan] Não há para onde correr.

76
00:05:32,666 --> 00:05:34,626
[grunhindo]

77
00:05:35,753 --> 00:05:37,013
[Vax] Vamos, continue.

78
00:05:37,087 --> 00:05:38,964
[Grogue grunhindo]

79
00:05:39,048 --> 00:05:41,008
[ruge]

80
00:05:42,217 --> 00:05:43,969
[grunhindo]

81
00:05:44,053 --> 00:05:46,388
[grita]

82
00:05:48,265 --> 00:05:49,475
[grita]

83
00:05:50,476 --> 00:05:52,061
[ruge]

84
00:06:00,235 --> 00:06:02,112
[música dramática tocando]

85
00:06:11,789 --> 00:06:13,791
[grita]

86
00:06:17,377 --> 00:06:20,130
[grunhindo]

87
00:06:23,842 --> 00:06:25,302
[grita]

88
00:06:30,057 --> 00:06:32,434
[gemendo]

89
00:06:32,518 --> 00:06:35,354
[ofegante]

90
00:06:35,437 --> 00:06:37,523
[expira]

91
00:06:37,606 --> 00:06:39,983
Adeus, criança.

92
00:06:40,067 --> 00:06:42,277
[choraminga]

93
00:06:42,361 --> 00:06:43,570
Depressa, Grogue!

94
00:06:43,654 --> 00:06:45,864
[Grogue grita]

95
00:06:47,908 --> 00:06:50,160
[ruge]

96
00:06:50,244 --> 00:06:52,371
[Keyleth grita]

97
00:06:55,666 --> 00:06:58,001
Não!

98
00:07:16,228 --> 00:07:18,188
Você gostou dela.

99
00:07:18,272 --> 00:07:20,315
Que pena.

100
00:07:20,399 --> 00:07:22,818
Thordak apagou sua mãe.

101
00:07:22,901 --> 00:07:25,904
É justo que ele acabe com você também.

102
00:07:25,988 --> 00:07:27,531
[ruge]

103
00:07:27,614 --> 00:07:29,741
[grunhidos]

104
00:07:30,784 --> 00:07:32,744
O quê?

105
00:07:36,707 --> 00:07:38,167
Keylet?

106
00:07:38,250 --> 00:07:39,918
Impossível.

107
00:07:41,128 --> 00:07:43,213
[ruge]

108
00:07:51,889 --> 00:07:53,682
[rugindo]

109
00:07:53,765 --> 00:07:55,809
Minha doença? Não!

110
00:07:55,893 --> 00:07:57,436
Você não pode!

111
00:07:57,519 --> 00:07:59,271
De novo não!

112
00:08:00,480 --> 00:08:03,525
[gritando]

113
00:08:10,157 --> 00:08:11,533
Ah!

114
00:08:11,617 --> 00:08:14,494
Você não pode prejudicar este corpo!

115
00:08:14,578 --> 00:08:16,914
Parece que ela acabou de fazer isso.

116
00:08:16,997 --> 00:08:19,666
[grunhindo]

117
00:08:24,213 --> 00:08:26,131
[ruge]

118
00:08:36,600 --> 00:08:37,768
[grunhidos]

119
00:08:39,186 --> 00:08:43,106
[Thordak-Raishan] Ashari...

120
00:08:49,988 --> 00:08:51,907
[Percy] Por favor.

121
00:08:51,990 --> 00:08:53,742
- Me ajude!
-Kiki!

122
00:08:58,247 --> 00:09:00,123
[suspira]

123
00:09:00,207 --> 00:09:02,668
Não sei como você fez isso.

124
00:09:02,751 --> 00:09:05,337
Mas você era lendário.

125
00:09:05,420 --> 00:09:08,006
A doença faz parte da natureza.

126
00:09:08,090 --> 00:09:10,300
E você pode controlá-lo...

127
00:09:10,384 --> 00:09:12,094
se você encontrar sua âncora.

128
00:09:14,638 --> 00:09:16,473
Você vai me beijar ou o quê?

129
00:09:16,556 --> 00:09:18,058
[música suave tocando]

130
00:09:20,686 --> 00:09:22,938
Ah, espere. Um segundo...

131
00:09:23,021 --> 00:09:25,482
[vomitando, tossindo]

132
00:09:25,565 --> 00:09:27,359
Desculpe... não é você, é...

133
00:09:28,860 --> 00:09:31,113
...é veneno. [ânsia de vômito]

134
00:09:31,196 --> 00:09:32,447
[risos]

135
00:09:32,531 --> 00:09:34,616
Tão robusto.

136
00:09:34,700 --> 00:09:36,076
♪ ♪

137
00:09:39,663 --> 00:09:41,039
[grunhe baixinho]

138
00:09:43,375 --> 00:09:44,425
[expira suavemente]

139
00:09:49,172 --> 00:09:50,799
[grilos cantando]

140
00:09:53,760 --> 00:09:55,804
Matrona, me guie.

141
00:09:57,556 --> 00:10:01,268
- [vento soprando]
- [sussurro etéreo]

142
00:10:03,103 --> 00:10:05,522
[música mística e pensativa tocando]

143
00:10:05,605 --> 00:10:07,566
♪ ♪

144
00:10:11,069 --> 00:10:13,905
[Matrona] Você me procurou
para um propósito corrupto.

145
00:10:13,989 --> 00:10:18,410
É errado libertar meu amigo
do tormento eterno?

146
00:10:18,493 --> 00:10:22,039
Honramos a transição
da vida ao depois.

147
00:10:22,122 --> 00:10:23,832
Não violá-lo.

148
00:10:23,915 --> 00:10:26,460
Sua alma já está violada.

149
00:10:26,543 --> 00:10:30,589
Mexa com a morte,
e você conhecerá a tristeza muito pior.

150
00:10:30,672 --> 00:10:33,884
Mesmo se você recuperá-lo,
haverá um custo.

151
00:10:33,967 --> 00:10:36,178
Então há uma maneira.

152
00:10:36,261 --> 00:10:37,596
Mostre-me.

153
00:10:39,681 --> 00:10:41,558
Mostre-me!

154
00:10:42,893 --> 00:10:44,019
[Vax grunhe]

155
00:10:45,228 --> 00:10:46,897
[suspiros]

156
00:10:47,898 --> 00:10:49,900
[ofegante]

157
00:11:01,370 --> 00:11:03,288
[pássaros grasnando ao longe]

158
00:11:03,372 --> 00:11:06,583
E se Raishan pudesse
coloque sua alma em Thordak,

159
00:11:06,666 --> 00:11:09,544
por que não podemos devolver Percy ao seu próprio corpo?

160
00:11:09,628 --> 00:11:12,381
S-Sim, mas o que acontece
se você desafiar a Matrona?

161
00:11:12,464 --> 00:11:14,007
Ela é um deus.

162
00:11:14,091 --> 00:11:18,428
Ok, algo que o demônio Zerxus disse,
isso ficou comigo.

163
00:11:18,512 --> 00:11:22,265
Às vezes você deveria
ir contra os desejos de sua divindade.

164
00:11:22,349 --> 00:11:27,687
Afinal, os deuses não nos criaram
obedecê-los cegamente, certo?

165
00:11:27,771 --> 00:11:31,024
Mas Vex só morreu há alguns minutos
quando você a trouxe de volta.

166
00:11:31,108 --> 00:11:33,443
Percy se foi há algum tempo.

167
00:11:33,527 --> 00:11:35,028
Ele pode acabar virando um zumbi.

168
00:11:35,112 --> 00:11:39,241
Mesmo se pudéssemos,
seu espírito já partiu deste plano há muito tempo.

169
00:11:39,324 --> 00:11:41,368
[Vax] Na verdade, não.

170
00:11:41,451 --> 00:11:45,789
Eu senti que sua alma
está sendo mantido prisioneiro em Orthax.

171
00:11:45,872 --> 00:11:49,126
H-Espere. Uma alma dentro de um demônio?

172
00:11:49,209 --> 00:11:50,752
Onde está o demônio?

173
00:11:55,549 --> 00:11:58,176
Hum-hmm, hum-hmm. Legal.

174
00:11:58,260 --> 00:12:00,053
[suspira] Preciso de uma bebida.

175
00:12:00,137 --> 00:12:04,683
Pickle, se você puder restaurar o corpo dele,
Posso me conectar ao Orthax.

176
00:12:04,766 --> 00:12:07,727
Quebrando a maldição de Orthax
quase matou Percy.

177
00:12:07,728 --> 00:12:09,854
E você vai fazer isso
sem a ajuda da Matrona?

178
00:12:09,855 --> 00:12:14,192
Ela me avisou
que interferir no destino é... perigoso.

179
00:12:14,276 --> 00:12:16,987
Mas isso não significa que seja impossível.

180
00:12:17,988 --> 00:12:20,949
Vax, se você não voltar,

181
00:12:21,032 --> 00:12:24,619
se eu perder Percy e você...

182
00:12:25,745 --> 00:12:27,706
[Vax] Irmã.

183
00:12:27,789 --> 00:12:33,128
Eu ficaria feliz em dar minha alma
por um dia de sua felicidade.

184
00:12:36,173 --> 00:12:38,967
Ninguém pode desfazer o passado.

185
00:12:39,050 --> 00:12:40,927
Bem, certamente podemos tentar.

186
00:12:41,011 --> 00:12:42,888
[música pensativa tocando]

187
00:12:42,971 --> 00:12:44,848
♪ ♪

188
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
[grunhe baixinho]

189
00:12:49,686 --> 00:12:52,314
[esforço]

190
00:12:52,397 --> 00:12:54,399
[esmagamento]

191
00:12:56,735 --> 00:12:58,945
[Pike] Seu corpo
é o melhor que consigo.

192
00:13:06,453 --> 00:13:07,746
Para dar sorte.

193
00:13:14,211 --> 00:13:16,213
[música sinistra tocando]

194
00:13:16,296 --> 00:13:18,298
♪ ♪

195
00:13:23,094 --> 00:13:26,306
Ortáx. Eu busco vingança.

196
00:13:26,389 --> 00:13:28,892
[Orthax] Contra quem?

197
00:13:30,101 --> 00:13:32,437
Contra você.

198
00:13:32,521 --> 00:13:33,855
[assobio]

199
00:13:34,981 --> 00:13:37,192
[corrente rangendo]

200
00:13:37,275 --> 00:13:39,319
Está começando.

201
00:13:40,403 --> 00:13:41,530
[grita]

202
00:13:41,613 --> 00:13:44,824
[o grito distorce, desaparece]

203
00:13:48,119 --> 00:13:52,749
[Orthax] Por que você veio,
Campeão Raven?

204
00:13:52,832 --> 00:13:55,961
Não há nada para você aqui.

205
00:13:57,087 --> 00:14:01,049
Percival De Rolo. Exijo sua libertação.

206
00:14:01,132 --> 00:14:04,469
[Orthax] Mas Percy pertence a mim.

207
00:14:04,553 --> 00:14:06,513
Todos eles fazem.

208
00:14:06,596 --> 00:14:10,517
Ele não iria embora,
mesmo se você pudesse encontrá-lo.

209
00:14:10,600 --> 00:14:12,018
[Percy] Deixe-me ir!

210
00:14:13,144 --> 00:14:15,355
Percy! Estou chegando!

211
00:14:17,065 --> 00:14:20,694
Esse avivamento vai ser
muito mais difícil sem Kash.

212
00:14:20,777 --> 00:14:22,487
Eu vou te ajudar.

213
00:14:34,124 --> 00:14:37,335
[Orthax] Talvez você pertença aqui também.

214
00:14:37,419 --> 00:14:39,671
Um menino assustado,

215
00:14:39,754 --> 00:14:43,258
forçado a um pacto com a Matrona.

216
00:14:44,759 --> 00:14:47,887
Você deve servir a ela todos os caprichos...

217
00:14:47,971 --> 00:14:49,180
[trovão caindo]

218
00:14:49,264 --> 00:14:52,684
...ou ela vai te punir
com um futuro horrível.

219
00:14:52,767 --> 00:14:54,269
- [grita]
- [grita]

220
00:14:54,352 --> 00:14:56,354
Segure-o!

221
00:14:59,899 --> 00:15:01,192
[grunhidos]

222
00:15:01,276 --> 00:15:04,195
[Orthax] Mas eu posso proteger você
do seu pacto.

223
00:15:04,279 --> 00:15:07,741
Como Percy, aqui você poderia ser livre,

224
00:15:07,824 --> 00:15:10,201
desvinculado de sua autoridade.

225
00:15:10,285 --> 00:15:13,204
Ceda ao seu coração vingativo, campeão.

226
00:15:13,288 --> 00:15:17,500
Pois o destino da Matrona não pode ser mudado.

227
00:15:17,584 --> 00:15:19,085
[grunhidos]

228
00:15:21,171 --> 00:15:23,882
Mas certamente pode ser dobrado.

229
00:15:23,965 --> 00:15:26,635
[grunhindo]

230
00:15:28,428 --> 00:15:32,599
Seu corpo está pronto,
mas o feitiço não durará para sempre.

231
00:15:32,682 --> 00:15:35,769
Vax. Vax! Você pode me ouvir?

232
00:15:35,852 --> 00:15:37,187
Pressa!

233
00:15:37,270 --> 00:15:39,105
[ofegante]

234
00:15:42,609 --> 00:15:44,402
[Percy] Que lugar é esse?

235
00:15:44,486 --> 00:15:46,863
Percy, me guie.

236
00:15:48,823 --> 00:15:51,534
[martelo batendo]

237
00:16:08,551 --> 00:16:11,096
De Rolo. Você pode me ouvir?

238
00:16:11,179 --> 00:16:12,681
Percy?

239
00:16:15,016 --> 00:16:16,226
Quem é você?

240
00:16:16,309 --> 00:16:17,977
[suspiros]

241
00:16:20,146 --> 00:16:23,233
- [Orthax gargalha]
- Precisamos ir.

242
00:16:23,316 --> 00:16:24,526
Não.

243
00:16:26,111 --> 00:16:27,904
Há trabalho a ser feito.

244
00:16:27,987 --> 00:16:32,659
Eu não sei o que isso fez com sua mente,
mas este não é você, Percy!

245
00:16:32,742 --> 00:16:34,077
Saia de mim!

246
00:16:34,160 --> 00:16:36,329
Não sei de quem você está falando.

247
00:16:36,413 --> 00:16:37,580
Você vê?

248
00:16:37,664 --> 00:16:41,710
Uma alma não pode ser resgatada do meu domínio.

249
00:16:41,793 --> 00:16:44,629
Principalmente aquele que não deseja partir.

250
00:16:44,713 --> 00:16:46,881
Droga, me escute...

251
00:16:46,965 --> 00:16:48,299
[grunhidos, gritos]

252
00:16:50,009 --> 00:16:52,804
Sua vergonha alimenta minha forja.

253
00:16:52,887 --> 00:16:55,974
O rugido do seu fogo
não pode abafar sua culpa.

254
00:16:58,393 --> 00:17:01,521
Percival merece isso.

255
00:17:01,604 --> 00:17:03,648
Que porra ele faz. [grunhidos]

256
00:17:05,942 --> 00:17:11,197
Se você alterar o destino dele, Raven Champion,
você nunca mais será o mesmo!

257
00:17:11,281 --> 00:17:12,949
Nunca conheça a felicidade!

258
00:17:13,032 --> 00:17:16,035
Saia dessa, De Rolo! Vamos!

259
00:17:19,998 --> 00:17:22,333
[grunhidos] Não podemos mantê-lo.

260
00:17:22,417 --> 00:17:24,085
Isso tem que acontecer agora!

261
00:17:24,169 --> 00:17:26,171
- Como?
- E-eu não sei.

262
00:17:26,254 --> 00:17:28,006
Não há manual para isso.

263
00:17:28,089 --> 00:17:31,760
Não sei se você consegue ouvir isso,
mas seus amigos precisam de você.

264
00:17:31,843 --> 00:17:33,595
Droga, eu preciso de você.

265
00:17:37,557 --> 00:17:39,434
[sussurro etéreo]

266
00:17:39,517 --> 00:17:40,894
[expira]

267
00:17:40,977 --> 00:17:42,854
Percy...

268
00:17:42,937 --> 00:17:45,440
Não era assim que eu queria fazer isso.

269
00:17:45,523 --> 00:17:48,902
E os deuses sabem, toda essa atenção
iria te assustar, mas...

270
00:17:48,985 --> 00:17:51,321
Aquele dia com você em Syngorn.

271
00:17:51,322 --> 00:17:53,405
Quando você estava ao meu lado
e você me permitiu ser

272
00:17:53,406 --> 00:17:55,407
parte de algo que você considera mais querido,

273
00:17:55,408 --> 00:17:57,744
eu...

274
00:17:57,827 --> 00:17:59,788
Eu estava tão orgulhoso.

275
00:17:59,871 --> 00:18:02,707
Você me defendeu e eu...

276
00:18:02,791 --> 00:18:04,584
Eu menti para você.

277
00:18:04,667 --> 00:18:06,669
Eu menti para mim mesmo.

278
00:18:06,753 --> 00:18:09,547
Eu odeio ter medo de admitir isso.

279
00:18:10,673 --> 00:18:13,927
Você é fascinante e obstinado

280
00:18:14,010 --> 00:18:16,888
e-e o homem mais inteligente que conheço.

281
00:18:16,971 --> 00:18:19,891
[música sombria tocando]

282
00:18:19,974 --> 00:18:23,853
Você tem que encontrar
seu caminho de volta para nós, Percy.

283
00:18:23,937 --> 00:18:26,856
Por favor! Lembre-se de quem você era!

284
00:18:28,024 --> 00:18:30,568
[Vex] Porque a verdade é,

285
00:18:30,652 --> 00:18:33,029
Eu te amo, querido.

286
00:18:33,112 --> 00:18:34,739
Meu coração...

287
00:18:34,823 --> 00:18:36,991
é seu.

288
00:18:42,705 --> 00:18:44,749
[Percy] Vex'ahlia?

289
00:18:44,833 --> 00:18:47,585
Espere. Vax?

290
00:18:47,669 --> 00:18:49,838
De volta à forja!

291
00:18:51,214 --> 00:18:52,590
Agora!

292
00:18:52,674 --> 00:18:55,593
[se esforçando] Ela te ama.

293
00:18:55,677 --> 00:18:59,389
E eu também, irmão.

294
00:18:59,472 --> 00:19:02,350
[música esperançosa tocando]

295
00:19:05,728 --> 00:19:08,690
Não. Não!

296
00:19:08,773 --> 00:19:11,985
Este é o meu reino!

297
00:19:12,068 --> 00:19:15,238
Você pertence a mim!

298
00:19:15,321 --> 00:19:18,241
[geme baixinho]

299
00:19:21,077 --> 00:19:22,787
Faça isso agora!

300
00:19:29,002 --> 00:19:30,545
[música triunfante tocando]

301
00:19:30,628 --> 00:19:32,755
[Orthax grita]

302
00:19:34,632 --> 00:19:36,301
[grita]

303
00:19:49,898 --> 00:19:51,149
[geme baixinho]

304
00:19:51,232 --> 00:19:53,234
[música suave tocando]

305
00:19:57,113 --> 00:19:59,407
[Percy] Você tem algo aí.

306
00:20:01,743 --> 00:20:02,994
- Cuidadoso.
- [chorando]

307
00:20:03,077 --> 00:20:05,496
Só recentemente comecei a respirar.

308
00:20:05,580 --> 00:20:07,665
- Sim!
- Porra, sim! - Ah, maravilhoso.

309
00:20:07,749 --> 00:20:12,003
[risos] Não consigo acreditar. Vax...

310
00:20:12,086 --> 00:20:15,798
Estou aqui, Stubby. Estou bem.

311
00:20:15,882 --> 00:20:19,802
- Bem, isso é uma grande confiança...
- [geme baixinho]

312
00:20:19,886 --> 00:20:21,304
[suspira]

313
00:20:22,305 --> 00:20:24,641
[música esperançosa tocando]

314
00:20:32,941 --> 00:20:34,150
[Vex] Melhor, querido.

315
00:20:34,233 --> 00:20:37,070
- [ofegante]
- Você chegou ao portão duas vezes hoje.

316
00:20:37,153 --> 00:20:40,448
Nesse ritmo, estarei correndo
no meu aniversário de 60 anos.

317
00:20:40,531 --> 00:20:43,826
[risos] Contanto que as outras partes funcionem,
Eu não me importo.

318
00:20:44,827 --> 00:20:48,373
Obrigado por tudo, mas principalmente

319
00:20:48,456 --> 00:20:50,375
por não desistir.

320
00:20:50,458 --> 00:20:53,753
Hum, lembre-se, eu também morri uma vez.

321
00:20:53,836 --> 00:20:55,276
Eu não considerei a experiência

322
00:20:55,338 --> 00:20:57,715
adequado para um cavalheiro de sua posição.

323
00:20:57,799 --> 00:21:00,551
Ei, acho que vocês dois
poderia mancar de volta para jantar?

324
00:21:00,635 --> 00:21:02,887
Scanlan tem algumas galinhas
no castelo.

325
00:21:02,971 --> 00:21:06,099
- Trinket, dê uma ajuda ao senhor.
- [rosna baixinho]

326
00:21:07,433 --> 00:21:08,977
[rosna satisfeito]

327
00:21:12,855 --> 00:21:13,905
Vax.

328
00:21:13,982 --> 00:21:16,067
Devo minha vida a você, irmão.

329
00:21:16,150 --> 00:21:17,777
Não vou esquecer.

330
00:21:27,870 --> 00:21:29,872
[expira profundamente]

331
00:21:31,874 --> 00:21:34,669
[Vax] Ela também não vai esquecer.

332
00:21:34,752 --> 00:21:36,754
[música sinistra tocando]

333
00:21:39,716 --> 00:21:42,593
[música animada tocando]

334
00:21:42,677 --> 00:21:45,138
[conversa indistinta]

335
00:21:46,848 --> 00:21:48,766
Bem, pelo menos ele serve champanhe.

336
00:21:48,850 --> 00:21:51,602
Ei, garotão, importa-se de passar aquela faca?

337
00:21:53,980 --> 00:21:56,024
Hum, amigos?

338
00:21:56,107 --> 00:22:00,069
Sim, faca, farei o que você quiser.

339
00:22:00,153 --> 00:22:01,654
Ah Merda.

340
00:22:01,738 --> 00:22:04,323
Deve matar...

341
00:22:04,407 --> 00:22:06,325
- [suspira]
- [rindo]

342
00:22:06,326 --> 00:22:09,077
- Olhe para sua cara estúpida.
- [risos] Seu idiota.

343
00:22:09,078 --> 00:22:10,704
Você me fez ir por um segundo.

344
00:22:10,705 --> 00:22:14,584
[suspira] Cada momento
com vocês é surreal.

345
00:22:14,667 --> 00:22:16,961
-Ah, você adora.
- [porta abre]

346
00:22:17,045 --> 00:22:19,047
[outros] Gilmore!

347
00:22:19,130 --> 00:22:21,382
[risos] Achei que estava sentindo cheiro de frango.

348
00:22:21,466 --> 00:22:25,636
Ah, esse é o nosso Scanlan,
sempre o homem da carne.

349
00:22:25,720 --> 00:22:28,431
- Como está Whitestone, Shaun?
- Glorioso.

350
00:22:28,514 --> 00:22:33,061
Na verdade, Lady Cassandra desejava convidar
vocês estão todos lá para celebrar o Winter's Crest.

351
00:22:33,144 --> 00:22:36,105
Ah, que bom! [sobressalta-se] Compras!

352
00:22:36,189 --> 00:22:38,419
Bem, foda-me,
Acho que isso merece um brinde.

353
00:22:38,483 --> 00:22:40,818
Scanlan, tem uma música para a ocasião?

354
00:22:40,902 --> 00:22:43,738
Oh. [ri desconfortavelmente]
Sim, sim, eu quero.

355
00:22:43,821 --> 00:22:46,824
Hum... Uh, mas, você sabe, antes disso,

356
00:22:46,908 --> 00:22:49,494
hum, estive pensando, e, uh...

357
00:22:50,578 --> 00:22:52,789
Bem, nossa missão acabou.

358
00:22:52,872 --> 00:22:54,540
E mesmo que nós realmente,

359
00:22:54,624 --> 00:22:57,754
você sabe, realmente não deveria ter
conseguimos, nós meio que conseguimos.

360
00:22:58,878 --> 00:23:03,424
Mas com todo o tesouro que encontramos
e a aventura que tivemos,

361
00:23:03,508 --> 00:23:05,468
Eu estive procurando por outra coisa.

362
00:23:06,469 --> 00:23:09,055
[suspira] Eu tentei de todas as maneiras erradas
para encontrá-lo,

363
00:23:09,138 --> 00:23:11,140
mas o certo me encontrou.

364
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
Por mais brega que pareça,

365
00:23:13,142 --> 00:23:15,728
Gosto mais de mim quando estou com Kaylie.

366
00:23:15,812 --> 00:23:17,313
Ela é importante para mim.

367
00:23:17,396 --> 00:23:21,400
E, eu acho que pela primeira vez
na minha vida, eu sou importante

368
00:23:21,484 --> 00:23:22,777
para ela.

369
00:23:24,237 --> 00:23:27,657
Mas você também é importante para nós, Scanlan.

370
00:23:29,117 --> 00:23:31,244
Vocês são como uma família para mim.

371
00:23:31,327 --> 00:23:33,955
Mas agora tenho uma família de verdade,

372
00:23:34,038 --> 00:23:35,665
e ela é a melhor.

373
00:23:35,748 --> 00:23:38,709
[música sombria tocando]

374
00:23:38,793 --> 00:23:41,295
Uh, eu não quero derrubar a sala.

375
00:23:41,379 --> 00:23:45,550
Eu-eu só queria dizer isso,
depois do jantar, vamos sair.

376
00:23:45,633 --> 00:23:48,094
Para onde você irá?

377
00:23:48,177 --> 00:23:50,429
Turnê mundial parece legal.

378
00:23:52,431 --> 00:23:56,811
Ok, uau, hum, isso é estranho, hum...

379
00:23:56,894 --> 00:23:59,564
Tenho adiado meu Aramenté,

380
00:23:59,647 --> 00:24:03,067
mas é hora de se tornar
quem eu deveria ser.

381
00:24:03,151 --> 00:24:07,697
Então... acontece que nós também iremos embora.

382
00:24:07,780 --> 00:24:09,950
A Voz da Tempestade
pode precisar de um escudeiro,

383
00:24:09,991 --> 00:24:12,076
e sou muito rápido em buscar água.

384
00:24:13,369 --> 00:24:15,621
Bem, eu não poderia estar mais feliz por você.

385
00:24:15,705 --> 00:24:18,207
Só não fuja
e se casar ou algo assim.

386
00:24:19,208 --> 00:24:20,626
E não se preocupe, Gilmore,

387
00:24:20,710 --> 00:24:23,546
Percy e eu nos juntaremos a você em Whitestone.

388
00:24:23,629 --> 00:24:28,301
Afinal, Lady Vex'ahlia ainda
experimentar a vida como um nobre.

389
00:24:28,384 --> 00:24:32,430
E... Agora, espere um minuto.
Isso significa que estamos terminando?

390
00:24:32,513 --> 00:24:34,265
Bem, eu não vou a lugar nenhum.

391
00:24:34,348 --> 00:24:37,852
E se o perigo surgir novamente,
para quem você acha que eles vão ligar?

392
00:24:37,935 --> 00:24:40,188
Hum, a opinião do Slayer?

393
00:24:40,271 --> 00:24:43,733
Uh, os Protetores do Reino,
seu idiota.

394
00:24:43,816 --> 00:24:45,276
Ainda somos Vox Machina,

395
00:24:45,359 --> 00:24:47,445
e ainda fodemos tudo.

396
00:24:47,528 --> 00:24:50,781
Sim! Eu vou beber por isso.

397
00:24:50,865 --> 00:24:53,576
- Saúde!
- [risos] - Sim!

398
00:24:53,577 --> 00:24:55,368
- Esse é o espírito, grandalhão!
- L'chaim.

399
00:24:55,369 --> 00:24:58,789
Bem, pai, vamos?

400
00:25:00,082 --> 00:25:01,542
[Scanlan limpa a garganta]

401
00:25:01,626 --> 00:25:04,045
♪ São momentos como esses ♪

402
00:25:04,128 --> 00:25:09,342
♪ Quando você realmente começa
questionar tudo ♪

403
00:25:09,425 --> 00:25:13,262
♪ Tipo, por que estou aqui? ♪

404
00:25:13,346 --> 00:25:17,767
♪ E você está aí sozinho? ♪

405
00:25:17,850 --> 00:25:21,938
♪ Ah, eu quero dizer as coisas certas ♪

406
00:25:22,021 --> 00:25:25,650
♪ Mas não consigo encontrar as palavras ♪

407
00:25:25,733 --> 00:25:29,320
♪ Só quero colocar você em primeiro lugar ♪

408
00:25:29,403 --> 00:25:34,325
♪ Nunca quero ficar separados ♪

409
00:25:34,408 --> 00:25:38,287
♪ eu me deixaria queimar ♪

410
00:25:38,371 --> 00:25:43,251
♪ Se isso significasse que eu poderia te salvar ♪

411
00:25:43,334 --> 00:25:46,379
♪ Nem hesite
andar pelo fogo ♪

412
00:25:47,296 --> 00:25:50,508
♪ Se fosse a única maneira de chegar até você ♪

413
00:25:50,591 --> 00:25:54,470
- ♪ eu daria a volta ao mundo ♪
- ♪ eu daria a volta ao mundo ♪

414
00:25:54,553 --> 00:26:00,101
♪ E não pararia até encontrar você ♪

415
00:26:00,184 --> 00:26:03,562
♪ Eu procuraria as estrelas na noite ♪

416
00:26:03,646 --> 00:26:09,193
♪ Esperando que eles me levem de volta para você ♪

417
00:26:09,277 --> 00:26:13,990
♪ Eu circularia o mundo. ♪

418
00:26:17,285 --> 00:26:19,287
[música sinistra tocando]

419
00:26:20,830 --> 00:26:23,916
[cultistas] Nós somos a visão dele.

420
00:26:24,000 --> 00:26:27,295
Nós somos a voz dele.

421
00:26:27,378 --> 00:26:30,673
Nós somos o seu toque.

422
00:26:30,756 --> 00:26:33,551
Nós somos o coração dele.

423
00:26:33,634 --> 00:26:36,679
Nós somos o sangue dele.

424
00:26:36,762 --> 00:26:38,389
Nós somos

425
00:26:38,472 --> 00:26:41,058
- seu sangue.
- [grito]

426
00:26:43,436 --> 00:26:45,521
♪ ♪

427
00:27:10,963 --> 00:27:12,590
♪ ♪

428
00:27:30,316 --> 00:27:31,366
Chilrear.

429
00:27:31,367 --> 00:27:35,917
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0